Q.S. Al-Furqan 25:67

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُواwa-lladziina idzaa anfaquu lam yusrifuu wa-lam yaqturuudan orang-orang yang apabila berinfak tidak berlebihan dan tidak kikir
2. وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًاwa-kaana bayna dzaalika qawaamandan itu pertengahan di antara keduanya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. إِذَاidzaaapabila
3. أَنْفَقُواanfaquumereka menafkahkan
4. لَمْlamtidak
5. يُسْرِفُواyusrifuumereka berlebihan
6. وَلَمْwa-lamdan tidak
7. يَقْتُرُواyaqturuumereka kikir
8. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
9. بَيْنَbaynadi antara
10. ذَٰلِكَdzaalikaitu
11. قَوَامًاqawaamanyang wajar

Inti bacaan

Kualitas finansial yang seimbang: 'apabila berinfak tidak berlebihan dan tidak pula kikir. pertengahan antara keduanya', kebijaksanaan pengelolaan sumber daya yang menghindari kedua ekstrem, sebuah prinsip praktis dalam mengelola keuangan sehari-hari.

Penjelasan pilihan kata

'Qawaaman' ('pertengahan', akar qwm) dipertahankan literal, menegaskan keseimbangan sebagai nilai yang eksplisit disebut, bukan sekadar tersirat.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar dengan ciri keempat: kebijaksanaan pengelolaan sumber daya yang menghindari kedua ekstrem, sebuah prinsip praktis dalam pengeluaran sehari-hari.

Renungan dan Hikmah

• Keseimbangan dalam berinfak, tidak berlebihan dan tidak kikir, disebut secara eksplisit sebagai nilai yang dicari, bukan sekadar jalan tengah implisit di antara dua kesalahan.