وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
Dan orang-orang yang apabila berinfak tidak berlebihan dan tidak kikir, dan itu pertengahan di antara keduanya,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُواwa-lladziina idzaa anfaquu lam yusrifuu wa-lam yaqturuudan orang-orang yang apabila berinfak tidak berlebihan dan tidak kikir
- وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًاwa-kaana bayna dzaalika qawaamandan itu pertengahan di antara keduanya
Aplikasi
Kualitas finansial yang seimbang: 'apabila berinfak tidak berlebihan dan tidak pula kikir... pertengahan antara keduanya', kebijaksanaan pengelolaan sumber daya yang menghindari kedua ekstrem, sebuah prinsip praktis dalam mengelola keuangan sehari-hari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-q, s-r-f, q-t-r, k-w-n, b-y-n, q-w-m): anfaquu diterjemahkan 'berinfak' (akar n-f-q); lam yusrifuu diterjemahkan 'tidak berlebihan' (akar s-r-f); lam yaqturuu diterjemahkan 'tidak kikir' (akar q-t-r); qawaam diterjemahkan 'pertengahan (seimbang)' (akar q-w-m). gloss '(Infak mereka)' dibuang.