Q.S. Al-Furqan 25:68-69

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَwa-lladziina laa yad'uuna ma'a llaahi ilaahan aakharadan orang-orang yang tidak menyeru tuhan lain bersama Allah
2. وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّwa-laa yaqtuluuna n-nafsa llatii harrama llaahu illaa bi-l-haqqidan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan hak
3. وَلَا يَزْنُونَwa-laa yaznuunadan tidak berzina
4. وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًاwa-man yaf'al dzaalika yalqa atsaamandan siapa yang berbuat demikian, ia akan menemui hukuman

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. لَاlaatidak
3. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
4. مَعَma'abersama
5. اللَّهِllaahiAllah
6. إِلَٰهًاilaahantuhan
7. آخَرَaakharayang lain
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. يَقْتُلُونَyaqtuluunamereka membunuh
10. النَّفْسَn-nafsajiwa
11. الَّتِيllatiiyang
12. حَرَّمَharramamengharamkan
13. اللَّهُllaahuAllah
14. إِلَّاillaakecuali
15. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
16. وَلَاwa-laadan tidak pula
17. يَزْنُونَyaznuunamereka berzina
18. وَمَنْwa-mandan orang yang
19. يَفْعَلْyaf'almelakukan
20. ذَٰلِكَdzaalikaitu
21. يَلْقَyalqamenemui
22. أَثَامًاatsaamandosa

Inti bacaan

Tiga larangan mendasar disebutkan bersama: tidak menyekutukan Allah, tidak membunuh tanpa alasan sah, tidak berzina, pelanggaran terhadap ketiganya dikaitkan dengan konsekuensi yang sama seriusnya, menunjukkan bobot yang setara dari ketiga jenis pelanggaran ini.

Penjelasan pilihan kata

'Laa yad'uuna ma'a llaahi ilaahan aakhara' ('tidak menyeru tuhan lain bersama Allah', akar dEw): kata kerjanya secara literal 'menyeru', bukan 'mempersekutukan'; susunan yang sama dengan 23:117. Tiga larangan mendasar disebutkan bersama dalam satu napas.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari ciri-ciri positif ke tiga larangan mendasar (menyeru tuhan lain, membunuh tanpa hak, dan berzina), disebutkan setara sebagai pelanggaran berat dengan konsekuensi yang sama seriusnya.

Renungan dan Hikmah

• Yang dilarang di sini bukan sikap batin yang tersembunyi, melainkan tiga perbuatan yang meninggalkan jejak pada orang lain: menyeru selain Allah, menghabisi nyawa, merusak ikatan. Ketiganya bisa disaksikan, dan karena itu bisa dipertanggungjawabkan.
• Penyebutan ketiganya dalam satu rangkaian mengganggu kebiasaan menyusun pelanggaran dari yang ringan ke yang berat. Ayat ini tidak menyediakan tangga semacam itu, dan tidak memberi ruang untuk menawar salah satunya dengan menunjuk yang lain.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِyudhaa'af lahu l-'adzaabu yawma l-qiyaamatiakan dilipatgandakan baginya azab pada hari Kiamat
2. وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًاwa-yakhlud fiihi muhaanandan ia kekal di dalamnya dalam keadaan terhina

Terjemahan per kata (8 kata)

1. يُضَاعَفْyudhaa'afdilipatgandakan
2. لَهُlahubaginya
3. الْعَذَابُl-'adzaabuazab
4. يَوْمَyawmahari
5. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
6. وَيَخْلُدْwa-yakhluddan kekal
7. فِيهِfiihidi dalamnya
8. مُهَانًاmuhaananyang terhina

Inti bacaan

Konsekuensi berat: 'dilipatgandakan baginya azab. kekal di dalamnya dalam keadaan terhina', pelanggaran terhadap prinsip-prinsip fundamental tersebut membawa konsekuensi yang jauh lebih berat dibanding pelanggaran biasa.

Penjelasan pilihan kata

'Yudaa'af' ('dilipatgandakan', akar DEf) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan konsekuensi dari 25:68 dengan penegasan berat: pelanggaran terhadap tiga larangan mendasar tersebut membawa konsekuensi yang jauh melampaui pelanggaran biasa.

Renungan dan Hikmah

• Allah melipatgandakan azabnya, bukan memperpanjangnya saja. Dua-duanya disebut. Berat dan lama.
• Kata terhina ditambahkan pada kekekalannya. Bukan cuma lama. Juga direndahkan.
• Tiga larangan sebelumnya disebut Allah sebagai sebabnya. Syirik, membunuh, zina. Yang paling mendasar dilanggar.