يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
akan dilipatgandakan baginya azab pada hari Kiamat, dan ia kekal di dalamnya dalam keadaan terhina,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِyudhaa'af lahu l-'adzaabu yawma l-qiyaamatiakan dilipatgandakan baginya azab pada hari Kiamat
- وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًاwa-yakhlud fiihi muhaanandan ia kekal di dalamnya dalam keadaan terhina
Terjemahan per kata (8 kata)
- يُضَاعَفْyudhaa'afdilipatgandakan
- لَهُlahubaginya
- الْعَذَابُl-'adzaabuazab
- يَوْمَyawmahari
- الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
- وَيَخْلُدْwa-yakhluddan kekal
- فِيهِfiihidi dalamnya
- مُهَانًاmuhaananyang terhina
Inti bacaan
Konsekuensi berat: 'dilipatgandakan baginya azab. kekal di dalamnya dalam keadaan terhina', pelanggaran terhadap prinsip-prinsip fundamental tersebut membawa konsekuensi yang jauh lebih berat dibanding pelanggaran biasa.
Penjelasan pilihan kata
'Yudaa'af' ('dilipatgandakan', akar DEf) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan konsekuensi dari 25:68 dengan penegasan berat: pelanggaran terhadap tiga larangan mendasar tersebut membawa konsekuensi yang jauh melampaui pelanggaran biasa.
Renungan dan Hikmah
- Allah melipatgandakan azabnya, bukan memperpanjangnya saja. Dua-duanya disebut. Berat dan lama.
- Kata terhina ditambahkan pada kekekalannya. Bukan cuma lama. Juga direndahkan.
- Tiga larangan sebelumnya disebut Allah sebagai sebabnya. Syirik, membunuh, zina. Yang paling mendasar dilanggar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-f, '-dz-b, y-w-m, q-w-m, kh-l-d, h-w-n): yudaa'af diterjemahkan 'dilipatgandakan' (akar d-'-f); yakhlud diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); muhaanan diterjemahkan 'terhina' (akar h-w-n). Selaras.