يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
akan dilipatgandakan baginya azab pada hari Kiamat, dan ia kekal di dalamnya dalam keadaan terhina,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِyudaa'af lahu l-adzaabu yawma l-qiyaamatiakan dilipatgandakan baginya azab pada hari Kiamat
- وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًاwa-yakhlud fiihi muhaanandan ia kekal di dalamnya dalam keadaan terhina
Aplikasi
Konsekuensi berat: 'dilipatgandakan baginya azab... kekal di dalamnya dalam keadaan terhina', pelanggaran terhadap prinsip-prinsip fundamental tersebut membawa konsekuensi yang jauh lebih berat dibanding pelanggaran biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-f, '-dz-b, y-w-m, q-w-m, kh-l-d, h-w-n): yudaa'af diterjemahkan 'dilipatgandakan' (akar d-'-f); yakhlud diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); muhaanan diterjemahkan 'terhina' (akar h-w-n). Selaras.