Q.S. Al-Furqan 25:71

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًاwa-man taaba wa-'amila shaalihandan siapa yang bertobat dan beramal saleh
2. فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًاfa-innahu yatuubu ilaa llaahi mataabanmaka sesungguhnya ia bertobat kepada Allah dengan tobat yang sebenarnya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. تَابَtaababertobat
3. وَعَمِلَwa-'amiladan beramal
4. صَالِحًاshaalihankebajikan
5. فَإِنَّهُfa-innahumaka sesungguhnya dia
6. يَتُوبُyatuubumenyambut tobat
7. إِلَىilaakepada
8. اللَّهِllaahiAllah
9. مَتَابًاmataabantobat

Inti bacaan

Penegasan kualitas pertobatan sejati: 'bertobat kepada Allah dengan tobat yang sebenarnya', perbedaan antara penyesalan sesaat dan perubahan fundamental yang benar-benar mengubah arah hidup.

Penjelasan pilihan kata

'Yatuubu…mataaban' ('bertobat…dengan tobat yang sebenarnya', akar twb, penekanan kata-kerja-benda) menegaskan kualitas pertobatan, bukan sekadar mengulang informasi dari ayat sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kembali kualitas pertobatan sejati: perbedaan antara penyesalan sesaat dan perubahan fundamental yang benar-benar mengubah arah hidup.

Renungan dan Hikmah

• Penekanan 'tobat yang sebenarnya' membedakan antara penyesalan sesaat dan perubahan fundamental, bukan pengakuan verbal semata, melainkan perubahan arah yang nyata.