وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
Dan siapa yang bertobat dan beramal saleh, maka sesungguhnya ia bertobat kepada Allah dengan tobat yang sebenarnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًاwa-man taaba wa-amila saalihandan siapa yang bertobat dan beramal saleh
- فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًاfa-innahu yatuubu ilaa llaahi mataabanmaka sesungguhnya ia bertobat kepada Allah dengan tobat yang sebenarnya
Aplikasi
Penegasan kualitas pertobatan sejati: 'bertobat kepada Allah dengan tobat yang sebenarnya', perbedaan antara penyesalan sesaat dan perubahan fundamental yang benar-benar mengubah arah hidup.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bertobat'); perubahan terjemahan ini hanya /perapian bila ada. Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih..