وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
Dan orang-orang yang tidak memberikan kesaksian palsu, dan apabila mereka berpapasan dengan perbuatan sia-sia, mereka berlalu dengan menjaga kehormatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَwa-lladziina laa yashhaduuna z-zuuradan orang-orang yang tidak memberikan kesaksian palsu
- وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًاwa-idzaa marruu bi-l-laghwi marruu kiraamandan apabila mereka berpapasan dengan perbuatan sia-sia, mereka berlalu dengan menjaga kehormatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
keluarga krm passthrough (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm passthrough (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. Lih.. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.
Aplikasi
Kualitas berikutnya: 'tidak memberikan kesaksian palsu... berpapasan dengan yang berbuat sia-sia, mereka berlalu dengan menjaga kehormatannya', integritas dalam kesaksian dipasangkan dengan kemampuan menjauh secara elegan dari hal-hal yang tidak bermanfaat.