Q.S. Al-Furqan 25:72

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَwa-lladziina laa yasyhaduuna z-zuuradan orang-orang yang tidak memberikan kesaksian palsu
2. وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًاwa-idzaa marruu bi-l-laghwi marruu kiraamandan apabila mereka berpapasan dengan perbuatan sia-sia, mereka berlalu dengan menjaga kehormatan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. لَاlaatidak
3. يَشْهَدُونَyasyhaduunamereka menyaksikan
4. الزُّورَz-zuurakepalsuan
5. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
6. مَرُّواmarruumereka lewat
7. بِاللَّغْوِbi-l-laghwipada sumpah sia-sia
8. مَرُّواmarruumereka lewat
9. كِرَامًاkiraamanyang mulia

Inti bacaan

Kualitas berikutnya: 'tidak memberikan kesaksian palsu. berpapasan dengan yang berbuat sia-sia, mereka berlalu dengan menjaga kehormatannya', integritas dalam kesaksian dipasangkan dengan kemampuan menjauh secara elegan dari hal-hal yang tidak bermanfaat.

Penjelasan pilihan kata

'Kiraaman' ('dengan menjaga kehormatan', akar krm) dipertahankan konsisten dengan konvensi kariim→'mulia' di teks ini.

Tafsiran

Ayat ini kembali ke daftar ciri positif setelah rangkaian larangan: integritas dalam kesaksian dipasangkan dengan kemampuan menjauh secara elegan dari hal-hal yang tidak bermanfaat.

Renungan dan Hikmah

• Berlalu dari perbuatan sia-sia 'dengan menjaga kehormatan', bukan dengan konfrontasi atau penghakiman terbuka, menunjukkan bahwa integritas bisa dijaga tanpa harus menciptakan konflik.