Q.S. Al-Furqan 25:73

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْwa-lladziina idzaa dzukkiruu bi-aayaati rabbihimdan orang-orang yang apabila diberi peringatan dengan tanda-tanda Tuhan mereka
2. لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًاlam yakhirruu 'alayhaa shumman wa-'umyaanantidak bersikap tuli dan buta terhadapnya

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. إِذَاidzaaapabila
3. ذُكِّرُواdzukkiruudiperingatkan
4. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
5. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
6. لَمْlamtidak
7. يَخِرُّواyakhirruumereka tersungkur
8. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
9. صُمًّاshummantuli
10. وَعُمْيَانًاwa-'umyaanandan buta

Inti bacaan

Kualitas ketiga: tidak bersikap 'tuli dan buta' terhadap peringatan, respons aktif dan reseptif terhadap pengingat, bukan penolakan defensif yang menutup diri dari pembelajaran.

Penjelasan pilihan kata

'Aayaati' ('tanda-tanda', akar Ayy) dipertahankan konsisten sebagai 'tanda'. 'Summan wa-umyaanan' ('tuli dan buta') dipertahankan literal sebagai gambaran respons pasif-tak-terlibat, bukan ketidakmampuan indrawi harfiah.

Tafsiran

Ayat ini menutup daftar ciri dengan sikap reseptif terhadap peringatan: respons aktif dan terlibat, bukan penolakan defensif yang menutup diri dari pembelajaran.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini tidak melarang tersungkur di hadapan tanda-tanda itu. Kata kerja yang sama, di 19:58 dan 32:15, justru menggambarkan orang yang jatuh bersujud. Yang ditolak bukan jatuhnya, melainkan jatuh dalam keadaan tuli dan buta: tubuhnya tunduk, penerimaannya tidak jalan.
• Ayat ini satu butir dari daftar ciri hamba Ar-Rahman. Empat butir daftar itu, 25:67, 25:68, 25:72, dan yang ini; dirumuskan lewat apa yang tidak mereka lakukan. Sebagian gambaran itu terbentuk dari penahanan diri, bukan dari kegiatan yang bisa ditunjukkan.