وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Dan orang-orang yang berkata, "Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami dari istri-istri dan keturunan kami penyejuk mata, dan jadikanlah kami teladan bagi orang-orang yang bertakwa."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَاwa-lladziina yaquuluuna rabbanaadan orang-orang yang berkata, Tuhan kami
- هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍhab lanaa min azwaajinaa wa-dzurriyyaatinaa qurrata a'yuninanugerahkanlah kepada kami dari istri-istri dan keturunan kami penyejuk mata
- وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًاwa-j'alnaa li-l-muttaqiina imaamandan jadikanlah kami teladan bagi orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, w-h-b, z-w-j, dz-r-r, q-r-r, '-y-n, j-'-l, w-q-y, a-m-m): hab lanaa diterjemahkan 'anugerahkanlah kepada kami' (akar w-h-b); azwaaj diterjemahkan 'istri-istri (pasangan)' (akar z-w-j); dhurriyyaat diterjemahkan 'keturunan' (akar dz-r-r); qurrata a'yun diterjemahkan 'penyejuk mata' (akar q-r-r + akar '-y-n); imaam diterjemahkan 'teladan (pemimpin)' (akar '-m-m). Selaras.
Aplikasi
Doa yang indah: memohon 'penyejuk mata' dari keluarga dan menjadi 'teladan bagi orang-orang yang bertakwa', aspirasi personal (keluarga bahagia) dipadukan dengan aspirasi sosial (menjadi teladan), keduanya sama pentingnya.