أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
Mereka itu akan dibalas dengan tempat yang tinggi karena kesabaran mereka, dan di sana mereka disambut dengan penghormatan dan salam,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُواulaa'ika yujzawna l-ghurfata bi-maa shabaruumereka itu akan dibalas dengan tempat yang tinggi karena kesabaran mereka
- وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًاwa-yulaqqawna fiihaa tahiyyatan wa-salaamandan di sana mereka disambut dengan penghormatan dan salam
Terjemahan per kata (9 kata)
- أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
- يُجْزَوْنَyujzawnamereka dibalas
- الْغُرْفَةَl-ghurfatakamar
- بِمَاbi-maakarena apa yang
- صَبَرُواshabaruubersabar
- وَيُلَقَّوْنَwa-yulaqqawnadan mereka disambut
- فِيهَاfiihaadi sana
- تَحِيَّةًtahiyyatanpenghormatan
- وَسَلَامًاwa-salaamandan keselamatan
Inti bacaan
Balasan yang layak: 'tempat yang tinggi karena kesabaran mereka. disambut dengan penghormatan dan salam', kesabaran yang konsisten mendapat pengakuan dan sambutan yang bermartabat.
Penjelasan pilihan kata
'Al-ghurfata' ('tempat yang tinggi', akar grf) dipertahankan literal. 'Tahiyyatan wa-salaaman' ('penghormatan dan salam') menggemakan kata 'salaam' yang sama dari respons ibaad ar-Rahmaan di 25:63: apa yang mereka berikan kepada orang bodoh, kini mereka terima kembali.
Tafsiran
Ayat ini membalas kesabaran yang disebutkan sepanjang daftar ciri dengan balasan yang bermartabat: sebuah kontinuitas antara sikap yang dipraktikkan dan sambutan yang diterima.
Renungan dan Hikmah
- Sambutan 'salam' yang diterima di sini menggemakan 'Salam' yang mereka ucapkan sendiri kepada orang bodoh di 25:63, apa yang diberikan kembali diterima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, gh-r-f, s-b-r, l-q-y, h-y-y, s-l-m): yujzawna diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y); ghurfah diterjemahkan 'tempat tinggi (kamar)' (akar gh-r-f); sabaruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); tahiyyah diterjemahkan 'penghormatan' (akar h-y-y); salaam diterjemahkan 'salam' (akar s-l-m). gloss '(dalam surga)' dibuang.