أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
Mereka itu akan dibalas dengan tempat yang tinggi karena kesabaran mereka, dan di sana mereka disambut dengan penghormatan dan salam,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُواulaa'ika yujzawna l-ghurfata bi-maa sabaruumereka itu akan dibalas dengan tempat yang tinggi karena kesabaran mereka
- وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًاwa-yulaqqawna fiihaa tahiyyatan wa-salaamandan di sana mereka disambut dengan penghormatan dan salam
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-z-y, gh-r-f, s-b-r, l-q-y, h-y-y, s-l-m): yujzawna diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y); ghurfah diterjemahkan 'tempat tinggi (kamar)' (akar gh-r-f); sabaruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); tahiyyah diterjemahkan 'penghormatan' (akar h-y-y); salaam diterjemahkan 'salam' (akar s-l-m). gloss '(dalam surga)' dibuang.
Aplikasi
Balasan yang layak: 'tempat yang tinggi karena kesabaran mereka... disambut dengan penghormatan dan salam', kesabaran yang konsisten mendapat pengakuan dan sambutan yang bermartabat.