خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
mereka kekal di dalamnya; sebaik-baik tempat menetap dan kediaman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaamereka kekal di dalamnya
- حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًاhasunat mustaqarran wa-muqaamansebaik-baik tempat menetap dan kediaman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-d, h-s-n, q-r-r, q-w-m): khaalidiin diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); hasunat diterjemahkan 'sebaik-baik' (akar h-s-n); mustaqarr/muqaam diterjemahkan 'tempat menetap/kediaman' (akar q-r-r + akar q-w-m). Selaras.
Aplikasi
Penutup dengan superlatif: 'sebaik-baik tempat menetap dan kediaman', kontras total dengan gambaran konsekuensi negatif sebelumnya (25:66), menunjukkan rentang hasil akhir yang begitu berbeda tergantung pilihan hidup.