تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Itulah tanda-tanda Kitab yang jelas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِtilka aayaatu l-kitaabi l-mubiiniitulah tanda-tanda Kitab yang jelas
Terjemahan per kata (4 kata)
- تِلْكَtilkaitulah
- آيَاتُaayaatutanda-tanda
- الْكِتَابِl-kitaabiKitab
- الْمُبِينِl-mubiiniyang jelas
Inti bacaan
Pembukaan yang menegaskan kejelasan: 'Itulah tanda-tanda Kitab yang jelas', klaim tentang kejernihan pesan sejak awal surah, sebuah jaminan yang akan diuji melalui berbagai kisah yang mengikutinya.
Penjelasan pilihan kata
'Aayaatu' ('tanda-tanda', akar Ayy) dipertahankan konsisten sebagai 'tanda' tanpa pengecualian.
Tafsiran
Ayat ini membuka isi surah dengan klaim tentang kejernihan pesan: sebuah jaminan yang akan diuji melalui berbagai kisah para nabi yang mengikutinya.
Renungan dan Hikmah
- Penegasan 'Kitab yang jelas' di awal surah menjadi kerangka bagi seluruh kisah yang mengikutinya, kejelasan pesan bukan berarti otomatis diterima, sebagaimana akan terlihat dari pola penolakan berulang di ayat-ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.