Q.S. Asy-Syu'ara' 26:4

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةًin nasya' nunazzil 'alayhim mina s-samaa'i aayatanjika Kami berkehendak, niscaya Kami turunkan kepada mereka dari langit suatu tanda
2. فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَfa-zhallat a'naaquhum lahaa khaadhi'iinasehingga tengkuk mereka selalu tunduk kepadanya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنْinjika
2. نَشَأْnasya'Kami kehendaki
3. نُنَزِّلْnunazzilKami turunkan
4. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
5. مِنَminadari
6. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
7. آيَةًaayatantanda
8. فَظَلَّتْfa-zhallatmaka jadilah
9. أَعْنَاقُهُمْa'naaquhumleher mereka
10. لَهَاlahaakepadanya
11. خَاضِعِينَkhaadhi'iinatunduk

Inti bacaan

Kemungkinan hipotetis: tanda dari langit yang membuat 'tengkuk mereka selalu tunduk', kekuatan memaksa selalu tersedia namun tidak dipilih, menegaskan pentingnya kebebasan memilih dalam skema petunjuk yang diberikan.

Penjelasan pilihan kata

'Aayatan' ('tanda', akar Ayy) dipertahankan konsisten. 'Khaadi'iina' ('tunduk', akar xDE) menggambarkan ketundukan paksa secara fisik, kontras dengan ketundukan sukarela yang diinginkan.

Tafsiran

Ayat ini menawarkan skenario hipotetis: kekuatan memaksa selalu tersedia bagi Allah, namun sengaja tidak dipilih, menegaskan pentingnya kebebasan memilih dalam skema petunjuk yang diberikan.

Renungan dan Hikmah

• Kata “tengkuk mereka” terpakai di beberapa ayat lain, dan di 36:8 serta 40:71 ia muncul bersama belenggu dan rantai. Tengkuk cenderung disebut justru ketika ia dipasangi sesuatu. Ayat ini membayangkan tengkuk yang tunduk tanpa belenggu, lalu menaruhnya di antara yang tidak dipilih.
• Yang ditawarkan pengandaian ini cuma sikap badan. Tengkuk bisa ditundukkan tanpa satu pun isi kepala ikut berubah, dan ayat ini memang tidak menjanjikan lebih dari itu. Kuasa yang tersedia ternyata hanya sanggup menghasilkan bentuk luarnya.