وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Dan tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Ar-Rahman, kecuali mereka selalu berpaling darinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍwa-maa ya'tiihim min dzikrin mina r-rahmaani muhdatsindan tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Ar-Rahman
- إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَillaa kaanuu anhu mu'ridiinakecuali mereka selalu berpaling darinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(ayat” diterjemahkan “(tanda”; “Tuhan Yang Maha Pengasih,” diterjemahkan “Ar-Rahmaan,”. sebagian penerjemah: 'And there comes not to them any new remembrance1 from the Almighty,2 save they turn away therefrom.' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».
Aplikasi
Pola berulang: 'peringatan baru dari Ar-Rahman... mereka selalu berpaling darinya', penolakan yang konsisten terhadap pesan yang terus diperbarui menunjukkan resistensi yang mendalam, bukan sekadar kurangnya kesempatan.