Q.S. Asy-Syu'ara' 26:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَقَدْ كَذَّبُواfa-qad kadzdzabuumaka sungguh mereka telah mendustakan
2. فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَfa-sa-ya'tiihim anbaa'u maa kaanuu bihi yastahzi'uunamaka akan datang kepada mereka berita-berita tentang apa yang selalu mereka olok-olokkan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
2. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
3. فَسَيَأْتِيهِمْfa-sa-ya'tiihimmaka kelak akan datang kepada mereka
4. أَنْبَاءُanbaa'uberita-berita
5. مَاmaaapa yang
6. كَانُواkaanuumereka selalu
7. بِهِbihipadanya
8. يَسْتَهْزِئُونَyastahzi'uunamereka mengolok

Inti bacaan

Konsekuensi yang akan tiba: 'berita-berita tentang apa yang selalu mereka olok-olokkan', apa yang diremehkan hari ini akan terbukti nyata pada waktunya, sebuah pola yang berulang di berbagai konteks.

Penjelasan pilihan kata

'Yastahzi'uuna' ('mengolok-olok', akar hzA) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menutup pembukaan surah dengan peringatan tentang konsekuensi yang akan datang: apa yang diremehkan hari ini akan terbukti nyata pada waktunya.

Renungan dan Hikmah

• Kalimat penutup ayat ini muncul persis dua kali di seluruh Quran, di sini dan pada 6:5. Bedanya kecil tapi terbaca: pada 6:5 pendustaan itu punya sasaran yang disebutkan, kebenaran, ketika ia sampai kepada mereka, dan tibanya kabar dijanjikan dengan sawfa, partikel yang menjauhkan waktu. Di sini sasarannya tidak disebut sama sekali, dan partikelnya dipendekkan.
• Yang dijanjikan tiba bukan hukumannya, melainkan kabarnya. Ayat ini berhenti tepat pada saat sesuatu menjadi diketahui, dan tidak melangkah menggambarkan bentuknya.