أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Apakah mereka tidak memperhatikan bumi, betapa banyak Kami telah menumbuhkan di sana segala jenis pasangan yang mulia?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِa-wa-lam yaraw ilaa l-ardiapakah mereka tidak memperhatikan bumi
  2. كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍkam anbatnaa fiihaa min kulli zawjin kariiminbetapa banyak Kami telah menumbuhkan di sana segala jenis pasangan yang mulia
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga krm passthrough (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm passthrough (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. Lih.. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.

Aplikasi

Bukti alami yang diabaikan: 'betapa banyak Kami telah menumbuhkan di sana segala jenis tanaman yang tumbuh baik', keragaman dan kelimpahan alam yang bisa diamati langsung tetap tidak cukup memicu refleksi bagi yang sudah menolak.