وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dan ketika Tuhanmu menyeru Musa, "Datangilah kaum yang zalim itu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰwa-idz naadaa rabbuka muusaadan ketika Tuhanmu menyeru Musa
- أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَani ti l-qawma zh-zhaalimiinadatangilah kaum yang zalim itu
Terjemahan per kata (8 kata)
- وَإِذْwa-idzdan ketika
- نَادَىٰnaadaamenyeru
- رَبُّكَrabbukaTuhanmu
- مُوسَىٰmuusaaMusa
- أَنِaniyaitu
- ائْتِtidatangkanlah
- الْقَوْمَl-qawmakaum
- الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
Inti bacaan
Instruksi langsung kepada Musa: 'Datangilah kaum yang zalim itu', misi yang jelas dan spesifik diberikan, tidak samar atau ambigu tentang siapa target dan tujuan yang harus dihadapi.
Penjelasan pilihan kata
'Naadaa' ('menyeru', akar ndw) dipertahankan literal. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut ke 26:11 sebelum ditutup.
Tafsiran
Ayat ini membuka kisah Musa, yang pertama dari rangkaian kisah nabi yang menjadi struktur utama surah ini: dimulai dengan panggilan langsung dari Tuhan.
Renungan dan Hikmah
- Allah memanggil sebelum memberi tugas. Namanya diseru dahulu. Perintahnya menyusul.
- Yang dituju disebut sifatnya, bukan namanya. Kaum yang zalim. Firaun belum disebut.
- Kalimatnya belum ditutup di ayat ini. Allah menyambungnya ke ayat berikutnya. Nama mereka baru muncul di sana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-d-w, r-b-b, a-t-y, q-w-m, zh-l-m): naadaa diterjemahkan 'menyeru' (akar n-d-w); i'ti diterjemahkan 'datangilah' (akar '-t-y); zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. gloss '(dengan firman-Nya)' dibuang.