وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Dan ketika Tuhanmu menyeru Musa, "Datangilah kaum yang zalim itu,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰwa-idz naadaa rabbuka muusaadan ketika Tuhanmu menyeru Musa
  2. أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَani ti l-qawma zh-zhaalimiinadatangilah kaum yang zalim itu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-d-w, r-b-b, a-t-y, q-w-m, zh-l-m): naadaa diterjemahkan 'menyeru' (akar n-d-w); i'ti diterjemahkan 'datangilah' (akar '-t-y); zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. gloss '(dengan firman-Nya)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi langsung kepada Musa: 'Datangilah kaum yang zalim itu', misi yang jelas dan spesifik diberikan, tidak samar atau ambigu tentang siapa target dan tujuan yang harus dihadapi.