قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
kaum Firaun; tidakkah mereka bertakwa?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَوْمَ فِرْعَوْنَqawma fir'awnakaum Firaun
- أَلَا يَتَّقُونَa-laa yattaquunatidakkah mereka bertakwa
Terjemahan per kata (4 kata)
- قَوْمَqawmakaum
- فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
- أَلَاa-laatidakkah
- يَتَّقُونَyattaquunabertakwa
Inti bacaan
Identifikasi spesifik target: 'kaum Firaun; tidakkah mereka bertakwa?', pertanyaan reflektif yang menyertai instruksi misi, mengingatkan tujuan akhir dari konfrontasi yang akan terjadi.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan yang dibuka di 26:10 ditutup di sini.
Tafsiran
Ayat ini menyebutkan secara spesifik siapa 'kaum yang zalim' itu (Firaun dan kaumnya), dengan pertanyaan retoris yang menyiratkan harapan atas perubahan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut nama kaumnya sesudah menyebut sifatnya. Yang zalim tadi. Kaum Firaun.
- Kalimatnya ditutup dengan pertanyaan, bukan dengan vonis. Tidakkah mereka bertakwa. Masih dibiarkan terbuka.
- Nada pertanyaannya menyisakan harapan. Allah menaruhnya di kalimat perutusan. Yang diutus dibekali harapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, w-q-y): yattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). gloss '(Yaitu)' dibuang.