وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ
Dan mereka mempunyai tuduhan dosa atasku, maka aku takut mereka akan membunuhku."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌwa-lahum 'alayya dzanbundan mereka mempunyai tuduhan dosa atasku
- فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِfa-akhaafu an yaqtuluunimaka aku takut mereka akan membunuhku
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
- عَلَيَّ'alayyaatasku
- ذَنْبٌdzanbundosa
- فَأَخَافُfa-akhaafumaka aku takut
- أَنْanbahwa
- يَقْتُلُونِyaqtuluunimereka membunuhku
Inti bacaan
Kekhawatiran spesifik tentang keselamatan fisik: 'mereka mempunyai tuduhan dosa atasku, maka aku takut mereka akan membunuhku', pengakuan risiko nyata yang dihadapi, sebuah kejujuran tentang taruhan yang dipertaruhkan dalam misi ini.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan yang dibuka di 26:12 ditutup di sini. 'Dzanbun' ('tuduhan dosa', akar dz-n-b) merujuk pada insiden pembunuhan tak sengaja Musa sebelumnya, yang akan ia jelaskan sendiri di 26:20.
Tafsiran
Ayat ini menutup jawaban Musa dengan ketakutan konkret yang berakar pada masa lalunya, bukan ketakutan abstrak, melainkan konsekuensi nyata yang mungkin dihadapinya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Musa menyebut ketakutannya dibunuh. Terang-terangan. Yang diutus menyampaikan taruhannya sebelum berangkat.
- Alasannya tuduhan dosa yang ada pada mereka. Peristiwa lama. Yang mengganjal bukan misinya, melainkan riwayatnya.
- Allah merekam kekhawatiran ini sebagai kalimat penutup jawabannya. Di ujung. Yang paling berat disebut terakhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-n-b, kh-w-f, q-t-l): dhanb diterjemahkan 'dosa (tuduhan)' (akar dz-n-b); yaqtuluun diterjemahkan 'membunuhku' (akar q-t-l).