قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
Dia berfirman, "Sekali-kali tidak. Maka, pergilah kalian berdua dengan membawa tanda-tanda Kami. Sesungguhnya Kami menyertai kalian, mendengarkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ كَلَّاqaala kallaaDia berfirman, sekali-kali tidak
- فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَاfa-dzhabaa bi-aayaatinaamaka pergilah kalian berdua dengan membawa tanda-tanda Kami
- إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَinnaa ma'akum mustami'uunasesungguhnya Kami menyertai kalian, mendengarkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'He said: “By no means! Go with Our proofs; We are with you, listening.”'
Aplikasi
Jaminan penuh: 'Kami menyertaimu mendengarkan', dukungan yang aktif dan berkelanjutan diberikan sepanjang proses, bukan sekadar instruksi lalu ditinggalkan sendirian.