Q.S. Asy-Syu'ara' 26:15

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ كَلَّاqaala kallaaDia berfirman, sekali-kali tidak
2. فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَاfa-dzhabaa bi-aayaatinaamaka pergilah kalian berdua dengan membawa tanda-tanda Kami
3. إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَinnaa ma'akum mustami'uunasesungguhnya Kami menyertai kalian, mendengarkan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. كَلَّاkallaasekali-kali tidak
3. فَاذْهَبَاfa-dzhabaamaka pergilah kalian berdua
4. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
5. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
6. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
7. مُسْتَمِعُونَmustami'uunaorang-orang yang mendengarkan

Inti bacaan

Jaminan penuh: 'Kami menyertaimu mendengarkan', dukungan yang aktif dan berkelanjutan diberikan sepanjang proses, bukan sekadar instruksi lalu ditinggalkan sendirian.

Penjelasan pilihan kata

'Aayaatinaa' ('tanda-tanda Kami', akar Ayy) dipertahankan konsisten. Jaminan 'Kami menyertai kalian, mendengarkan' menjawab langsung ketakutan Musa di 26:12-14 tanpa menjelaskan mekanismenya. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut hingga akhir 26:17, memuat instruksi Allah sekaligus kutipan-di-dalam-kutipan berupa kata-kata yang harus disampaikan kepada Firaun.

Tafsiran

Ayat ini menjawab kekhawatiran Musa bukan dengan menghilangkan risiko, melainkan dengan jaminan kehadiran dan pendampingan sepanjang proses.

Renungan dan Hikmah

• Jawaban Allah bukan janji bahwa Musa tidak akan dibunuh, melainkan jaminan pendampingan dan penyertaan, bentuk dukungan yang berbeda dari sekadar menghilangkan risiko.