Q.S. Asy-Syu'ara' 26:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأْتِيَا فِرْعَوْنَfa-tiyaa fir'awnamaka datanglah kalian berdua kepada Firaun
2. فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَfa-quulaa innaa rasuulu rabbi l-'aalamiinadan katakanlah kalian berdua, sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَأْتِيَاfa-tiyaamaka datanglah kalian berdua
2. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
3. فَقُولَاfa-quulaamaka katakanlah kalian berdua
4. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
5. رَسُولُrasuulurasul
6. رَبِّrabbiTuhan
7. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Pesan yang harus disampaikan diformulasikan jelas: 'kami adalah utusan Tuhan seisi alam', identitas dan otoritas ditegaskan sejak awal pertemuan, tanpa basa-basi berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan-di-dalam-kutipan dibuka di sini (ditandai kutip tunggal): kata-kata yang harus diucapkan Musa dan Harun kepada Firaun, bersarang di dalam kutipan Allah yang lebih besar yang dibuka di 26:15. 'Rabbi l-aalamiina' ('Tuhan seisi alam', akar Elm) dipertahankan konsisten.

Tafsiran

Ayat ini memberi instruksi konkret berupa kata-kata yang harus diucapkan, bukan sekadar tujuan umum, melainkan naskah langsung yang harus disampaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberikan kata-katanya, bukan cuma tugasnya. Kalimatnya disebutkan. Yang diutus tak diminta menyusun sendiri kalimat pembukanya.
• Yang harus mereka sebut Tuhan seisi alam. Bukan Tuhan kami. Sejak kalimat pertama, cakupannya sudah menyentuh Firaun juga.
• Allah memakai bentuk untuk dua orang: datanglah kalian berdua. Berdua. Sejak awal tugasnya tak dibebankan pada satu orang.