فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Maka, datanglah kalian berdua kepada Firaun dan katakanlah, 'Sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan seisi alam,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأْتِيَا فِرْعَوْنَfa-tiyaa fir'awnamaka datanglah kalian berdua kepada Firaun
  2. فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَfa-quulaa innaa rasuulu rabbi l-aalamiinadan katakanlah kalian berdua, sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); perubahan lain hanya /lem catatan kaki bila ada; sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.

Aplikasi

Pesan yang harus disampaikan diformulasikan jelas: 'kami adalah utusan Tuhan seisi alam', identitas dan otoritas ditegaskan sejak awal pertemuan, tanpa basa-basi berlebihan.