أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
agar engkau melepaskan Bani Israil pergi bersama kami.'"
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَan arsil ma'anaa banii israa'iilaagar engkau melepaskan Bani Israil pergi bersama kami
Terjemahan per kata (5 kata)
- أَنْanagar
- أَرْسِلْarsilutuslah
- مَعَنَاma'anaabersama kami
- بَنِيbaniiBani
- إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
Inti bacaan
Tuntutan konkret dan spesifik: 'lepaskanlah Bani Israil pergi bersama kami', permintaan yang jelas dan terukur, bukan tuntutan abstrak yang sulit dievaluasi.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan-di-dalam-kutipan yang dibuka di 26:16 ditutup di sini, diikuti penutupan kutipan luar yang dibuka di 26:15: dua lapis kutipan ditutup bersamaan.
Tafsiran
Ayat ini menutup instruksi Allah dengan tuntutan konkret yang harus disampaikan: pembebasan Bani Israil, tujuan utama dari keseluruhan misi ini.
Renungan dan Hikmah
- Instruksi berujung pada tuntutan yang sangat konkret dan spesifik, bukan pesan spiritual abstrak, melainkan pembebasan nyata sekelompok orang dari perbudakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, b-n-y): arsil diterjemahkan 'lepaskanlah (utuslah)' (akar r-s-l); banii israa'iil diterjemahkan 'Bani Israil'. gloss '(menuju Baitulmaqdis)' dibuang.