Q.S. Asy-Syu'ara' 26:18

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًاqaala a-lam nurabbika fiinaa waliidania berkata, bukankah kami telah mengasuhmu di antara kami sejak bayi
2. وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَwa-labitsta fiinaa min 'umurika siniinadan engkau tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu

Terjemahan per kata (10 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. أَلَمْa-lamtidakkah
3. نُرَبِّكَnurabbikakami mengasuhmu
4. فِينَاfiinaapada kami
5. وَلِيدًاwaliidananak kecil
6. وَلَبِثْتَwa-labitstadan engkau tinggal
7. فِينَاfiinaapada kami
8. مِنْmindari
9. عُمُرِكَ'umurikaumurmu
10. سِنِينَsiniinatahun

Inti bacaan

Firaun mengungkit masa lalu: 'Bukankah kami telah mengasuhmu. engkau tinggal bersama kami beberapa tahun', taktik memakai jasa masa lalu untuk melemahkan posisi lawan bicara, sebuah pola manipulasi emosional yang perlu dikenali.

Penjelasan pilihan kata

'Nurabbika' ('mengasuhmu', akar rbw) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(keluarga)': 'fiinaa' ('di antara kami') sudah cukup menyampaikan konteksnya. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut ke 26:19 sebelum ditutup.

Tafsiran

Ayat ini membuka respons Firaun dengan mengungkit jasa masa lalu: sebuah taktik retoris untuk membangun utang budi sebelum menuduh.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Firaun menjawab dengan mengungkit pengasuhan. Bukan menanggapi pesannya. Yang dibawa Musa tak disentuh sama sekali.
• Bentuknya pertanyaan: bukankah kami telah mengasuhmu. Menagih. Yang diminta pengakuan, dan pengakuan itu jadi pengikat.
• Allah merekam ia menyebut beberapa tahun dari umurmu. Dihitung. Kebaikan yang diberikan disebutkan lamanya, seperti utang yang ada catatannya.