قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Ia berkata, "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara kami sejak bayi, dan engkau tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًاqaala a-lam nurabbika fiinaa waliidania berkata, bukankah kami telah mengasuhmu di antara kami sejak bayi
- وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَwa-labitsta fiinaa min umurika siniinadan engkau tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu
Catatan pilihan kata (ringkas)
Entri/bedah via bedah akar akar '-m-r (20 Jul, putusan Pak FD 'opsi a dan b'): cabang A (usia) diterima apa adanya +; cabang B diseragamkan ke keluarga 'ramai'. Lih.. sebagian penerjemah: 'Said he: “Did we not bring thee up among us as a child? And thou tarriedst among us years of thy life;'
Aplikasi
Firaun mengungkit masa lalu: 'Bukankah kami telah mengasuhmu... engkau tinggal bersama kami beberapa tahun', taktik memakai jasa masa lalu untuk melemahkan posisi lawan bicara, sebuah pola manipulasi emosional yang perlu dikenali.