وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Dan engkau telah melakukan perbuatanmu yang telah engkau lakukan, dan engkau termasuk orang-orang yang tidak tahu berterima kasih."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَwa-fa'alta fa'lataka llatii fa'altadan engkau telah melakukan perbuatanmu yang telah engkau lakukan
- وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَwa-anta mina l-kaafiriinadan engkau termasuk orang-orang yang tidak tahu berterima kasih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-'-l, k-f-r): fa'alta fa'latak diterjemahkan 'melakukan perbuatanmu' (akar f-'-l); kaafiriin diterjemahkan 'orang-orang yang tidak tahu berterima kasih (ingkar)' (akar k-f-r; dari mulut Firaun = ingkar-budi atas asuhannya). gloss '(Musa)/(kesalahan berupa)/(membunuh seseorang dari kaumku)/(terhadap kebaikan dan ketuhananku)' dibuang.
Aplikasi
Tuduhan personal ditambahkan: 'engkau telah melakukan perbuatanmu... termasuk orang-orang yang tidak tahu berterima kasih', kombinasi mengungkit jasa dan menuduh pengkhianatan sebagai strategi melemahkan kredibilitas.