Q.S. Asy-Syu'ara' 26:19

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَwa-fa'alta fa'lataka llatii fa'altadan engkau telah melakukan perbuatanmu yang telah engkau lakukan
2. وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَwa-anta mina l-kaafiriinadan engkau termasuk orang-orang yang tidak tahu berterima kasih

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَفَعَلْتَwa-fa'altadan engkau melakukan
2. فَعْلَتَكَfa'latakaperbuatanmu
3. الَّتِيllatiiyang
4. فَعَلْتَfa'altaengkau lakukan
5. وَأَنْتَwa-antadan engkau
6. مِنَminadari
7. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Tuduhan personal ditambahkan: 'engkau telah melakukan perbuatanmu. termasuk orang-orang yang tidak tahu berterima kasih', kombinasi mengungkit jasa dan menuduh pengkhianatan sebagai strategi melemahkan kredibilitas.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:18 ditutup di sini. 'Al-kaafiriina' di sini dipakai Firaun dalam makna ingkar-budi/tidak tahu berterima kasih atas asuhannya, bukan makna kufr keagamaan: konteks penuturnya (Firaun sendiri) menentukan makna ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup tuduhan Firaun dengan sengaja tidak menyebut secara eksplisit 'perbuatan' yang dimaksud: sebuah alusi yang akan dijelaskan sendiri oleh Musa di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Firaun mengungkit perbuatan Musa dahulu. Peristiwa lama. Yang dipakai menjawab risalah bukan isinya, melainkan riwayat yang membawanya.
• Tuduhan keduanya tidak tahu berterima kasih. Atas pengasuhan di istana. Yang diungkit kebaikan yang pernah diberikan, dan itu senjata yang paling sulit dijawab.
• Allah merekam Musa menjawab: aku melakukannya ketika aku termasuk yang tersesat. Diakui. Tuduhan tentang masa lalu dijawab dengan mengakuinya, bukan membantahnya.