Q.S. Asy-Syu'ara' 26:20

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًاqaala fa'altuhaa idzania berkata, aku telah melakukannya ketika itu
2. وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَwa-anaa mina dh-dhaalliinadan aku termasuk orang-orang yang keliru

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فَعَلْتُهَاfa'altuhaaaku telah melakukannya
3. إِذًاidzanjika demikian
4. وَأَنَاwa-anaadan aku
5. مِنَminadari
6. الضَّالِّينَdh-dhaalliinaorang-orang yang tersesat

Inti bacaan

Respons jujur Musa: 'Aku telah melakukannya ketika aku termasuk orang-orang yang keliru', pengakuan langsung atas kesalahan masa lalu tanpa berbelit membela diri, sebuah kejujuran yang justru memperkuat kredibilitas.

Penjelasan pilihan kata

'Daalliina' ('orang-orang yang keliru', akar Dll) dipertahankan literal: Musa mengakui tindakannya sebagai kekhilafan, bukan menyangkalnya. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut hingga akhir 26:22.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan Musa mengakui langsung perbuatannya tanpa berkelit: pengakuan jujur yang mendahului penjelasan lebih lanjut.

Renungan dan Hikmah

• Kata فَعَلْتُهَا sekali saja muncul, dan ia menjawab tuduhan yang persis memakai akar yang sama satu ayat sebelumnya: 26:19 berbunyi “engkau telah melakukan perbuatanmu yang telah engkau lakukan”. Jawabannya tidak mengubah kata kerjanya, tidak menambahkan keterangan yang meringankan, tidak memindahkan pelakunya. Ia mengulang kata yang dipakai penuduhnya, lalu menambahkan satu keterangan saja.
• Keterangan itu مِنَ الضَّالِّينَ, rumusan yang terpakai tiga kali, dan dua di antaranya di surah ini. Yang satunya 26:86, doa Ibrahim memohonkan ampun bagi ayahnya, “sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang sesat”. Rumusan yang di sana dipakai untuk orang lain yang dimintakan ampun, di sini dipakai untuk diri sendiri. Dan tuduhan di 26:19 memakai kata yang lain sama sekali; yang mengakui memilih sebutannya sendiri.