Q.S. Asy-Syu'ara' 26:21

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْfa-farartu minkum lammaa khiftukumkemudian aku lari dari kalian karena takut kepada kalian
2. فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَfa-wahaba lii rabbii hukman wa-ja'alanii mina l-mursaliinalalu Tuhanku menganugerahkan kepadaku putusan dan menjadikanku salah seorang rasul

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَفَرَرْتُfa-farartumaka aku lari
2. مِنْكُمْminkumdari kalian
3. لَمَّاlammaaketika
4. خِفْتُكُمْkhiftukumaku takut kepada kalian
5. فَوَهَبَfa-wahabamaka menganugerahkan
6. لِيliikepadaku
7. رَبِّيrabbiiTuhanku
8. حُكْمًاhukmanhikmah
9. وَجَعَلَنِيwa-ja'alaniidan Dia menjadikanku
10. مِنَminadari
11. الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul

Inti bacaan

Penjelasan lanjutan tentang perjalanan hidupnya: 'aku lari. karena takut. Tuhanku menganugerahkan kepadaku putusan', narasi yang jujur tentang ketakutan masa lalu yang kemudian bertransformasi menjadi misi yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

'Hukman' ('putusan', akar Hkm) dipertahankan literal tanpa dibedakan lebih lanjut dari hikmah di sini.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan pengakuan Musa dengan menceritakan konsekuensi dan pemulihan: dari pelarian karena ketakutan menjadi pengangkatan sebagai rasul.

Renungan dan Hikmah

• Kisah Musa dari kekhilafan hingga pengangkatan sebagai rasul menunjukkan bahwa masa lalu yang bermasalah tidak menghalangi peran besar di kemudian hari.