وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Dan itulah nikmat yang engkau ungkit kepadaku, sedangkan engkau telah memperbudak Bani Israil."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّwa-tilka ni'matun tamunnuhaa alayyadan itulah nikmat yang engkau ungkit kepadaku
- أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَan abbadta banii israa'iilasedangkan engkau telah memperbudak Bani Israil
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-'-m, m-n-n, '-b-d, b-n-y): ni'mah tamunnuhaa diterjemahkan 'nikmat yang engkau ungkit' (akar n-'-m + akar m-n-n); abbadta banii israa'iil diterjemahkan 'engkau memperbudak Bani Israil' (akar '-b-d, abbada=memperbudak/menjadikan abiid; inti abada=penghambaan, cf. 23:47; Musa membalik klaim 'jasa' Firaun). Selaras.
Aplikasi
Balasan tajam Musa: 'itulah nikmat yang engkau ungkit-ungkit, sedang engkau telah memperbudak Bani Israil', konfrontasi terhadap kemunafikan mengungkit kebaikan kecil sambil melakukan kezaliman besar terhadap seluruh bangsa.