وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Dan itulah nikmat yang engkau ungkit kepadaku, sedangkan engkau telah memperbudak Bani Israil."

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّwa-tilka ni'matun tamunnuhaa 'alayyadan itulah nikmat yang engkau ungkit kepadaku
  2. أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَan 'abbadta banii israa'iilasedangkan engkau telah memperbudak Bani Israil

Terjemahan per kata (8 kata)

  1. وَتِلْكَwa-tilkadan itulah
  2. نِعْمَةٌni'matunnikmat
  3. تَمُنُّهَاtamunnuhaaengkau membanggakannya
  4. عَلَيَّ'alayyaatasku
  5. أَنْanbahwa
  6. عَبَّدْتَ'abbadtaengkau memperbudak
  7. بَنِيbaniiBani
  8. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail

Inti bacaan

Balasan tajam Musa: 'itulah nikmat yang engkau ungkit-ungkit, sedang engkau telah memperbudak Bani Israil', konfrontasi terhadap kemunafikan mengungkit kebaikan kecil sambil melakukan kezaliman besar terhadap seluruh bangsa.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:20 ditutup di sini. 'Abbadta' ('engkau memperbudak', akar Ebd, bentuk intensif): Musa membalikkan klaim 'jasa' Firaun dengan menunjukkan bahwa pengasuhannya berlangsung di tengah perbudakan Bani Israil.

Tafsiran

Ayat ini menutup jawaban Musa dengan pembalikan tajam: 'jasa' yang diungkit Firaun justru terjadi bersamaan dengan penindasan terhadap seluruh bangsa Musa.

Renungan dan Hikmah

  • Musa membalikkan klaim jasa Firaun dengan menunjuk pada perbudakan Bani Israil, sebuah pengingat bahwa kebaikan personal tidak menghapus ketidakadilan struktural yang berlangsung bersamaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-'-m, m-n-n, '-b-d, b-n-y): ni'mah tamunnuhaa diterjemahkan 'nikmat yang engkau ungkit' (akar n-'-m + akar m-n-n); abbadta banii israa'iil diterjemahkan 'engkau memperbudak Bani Israil' (akar '-b-d, abbada=memperbudak/menjadikan abiid; inti abada=penghambaan, cf. 23:47; Musa membalik klaim 'jasa' Firaun). Selaras.