Q.S. Asy-Syu'ara' 26:23-24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ فِرْعَوْنُqaala fir'awnuFiraun berkata
2. وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَwa-maa rabbu l-'aalamiinadan siapa Tuhan seisi alam itu

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
3. وَمَاwa-maadan apa yang
4. رَبُّrabbuTuhan
5. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Pertanyaan mendasar Firaun: 'Siapa Tuhan seisi alam itu?', keraguan yang jujur (meski dari posisi berkuasa) mengundang penjelasan lebih lanjut, membuka ruang dialog sebelum penolakan.

Penjelasan pilihan kata

'Rabbi l-aalamiina' ('Tuhan seisi alam', akar Elm) dipertahankan konsisten dengan pemakaian di 26:16.

Tafsiran

Ayat ini membuka dialog cepat bergantian antara Firaun dan Musa: pertanyaan Firaun langsung menantang klaim yang baru saja disampaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam pertanyaan yang membuka dialog. Bukan penolakan. Pertanyaan.
• Yang bertanya penguasa, dan pertanyaannya wajar. Sebutan itu baru baginya. Ia meminta keterangan.
• Percakapan berikutnya bergantian cepat. Allah merekam keduanya. Tanya jawab tanpa jeda.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاqaala rabbu s-samaawaati wa-l-ardhi wa-maa baynahumaaia berkata, Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya
2. إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَin kuntum muuqiniinajika kalian orang-orang yang yakin

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبُّrabbuTuhan
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
7. إِنْinjika
8. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
9. مُوقِنِينَmuuqiniinaorang-orang yang yakin

Inti bacaan

Jawaban Musa yang jelas dan definitif: 'Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian orang-orang yang yakin', definisi yang konkret dan bisa diverifikasi melalui pengamatan terhadap alam semesta.

Penjelasan pilihan kata

Musa menjawab dengan definisi kosmis, bukan definisi filosofis abstrak: jawaban yang bisa diverifikasi lewat pengamatan langsung terhadap alam.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan jawaban Musa yang mengarahkan langsung pada realitas yang bisa diamati (langit, bumi, dan segala di antaranya), bukan argumen abstrak.

Renungan dan Hikmah

• Musa menjawab dengan menunjuk, bukan dengan menguraikan. Allah merekam jawabannya apa adanya. Yang disebut bisa dilihat mata.
• Syaratnya ditaruh di ujung: jika kalian yakin. Bukan syarat bagi kebenarannya. Syarat bagi yang hendak menerimanya.
• Yang ditanya siapa, yang dijawab wilayah kekuasaan. Allah merekam pergeseran itu tanpa mengoreksi. Mengenal kuasa-Nya adalah mengenal siapa Dia.