قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

Firaun berkata, "Siapa Tuhan seisi alam itu?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ فِرْعَوْنُqaala fir'awnuFiraun berkata
  2. وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَwa-maa rabbu l-aalamiinadan siapa Tuhan seisi alam itu
Catatan pilihan kata (ringkas)

DEFINISI INTERNAL: Fir'aun bertanya 'wa-maa rabbu l-'aalamiin' diterjemahkan 26:24 Musa: 'Tuhan langit, bumi, dan segala yang ada DI ANTARA keduanya', rabb al-'aalamiin dijabarkan sbg Tuhan ISI semesta diterjemahkan 'Tuhan seisi alam'. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.

Aplikasi

Pertanyaan mendasar Firaun: 'Siapa Tuhan seisi alam itu?', keraguan yang jujur (meski dari posisi berkuasa) mengundang penjelasan lebih lanjut, membuka ruang dialog sebelum penolakan.