قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
Ia berkata, "Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian orang-orang yang yakin."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاqaala rabbu s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaia berkata, Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya
- إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَin kuntum muuqiniinajika kalian orang-orang yang yakin
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, s-m-w, a-r-d, b-y-n, k-w-n, y-q-n): rabb diterjemahkan 'Tuhan' (akar r-b-b); muuqiniin diterjemahkan 'yakin' (akar y-q-n). gloss '(Musa)/(pencipta dan pemelihara)' dibuang.
Aplikasi
Jawaban Musa yang jelas dan definitif: 'Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian orang-orang yang yakin', definisi yang konkret dan bisa diverifikasi melalui pengamatan terhadap alam semesta.