قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Ia berkata, "Tuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَqaala rabbukum wa-rabbu aabaa'ikumu l-awwaliinaia berkata, Tuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, a-b-w, a-w-l): rabbukum diterjemahkan 'Tuhan kalian' (akar r-b-b); aabaa' diterjemahkan 'nenek moyang' (akar '-b-w). gloss '(Musa)/(Dia)' dibuang.
Aplikasi
Musa memperluas jawaban: 'Tuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu', memperluas cakupan argumen untuk menjangkau tradisi yang dihormati Firaun sendiri.