قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Ia berkata, "Sesungguhnya rasul kalian yang diutus kepada kalian benar-benar gila."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌqaala inna rasuulakumu lladzii ursila ilaykum la-majnuununia berkata, sesungguhnya rasul kalian yang diutus kepada kalian benar-benar gila
Terjemahan per kata (7 kata)
- قَالَqaalaberkata
- إِنَّinnasesungguhnya
- رَسُولَكُمُrasuulakumurasul kalian
- الَّذِيlladziiyang
- أُرْسِلَursiladiutus
- إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
- لَمَجْنُونٌla-majnuununbenar-benar orang gila
Inti bacaan
Tuduhan klasik muncul: 'rasul kalian. benar-benar gila', pola penolakan yang sama diulang lagi, serangan personal sebagai pengganti keterlibatan substantif dengan argumen.
Penjelasan pilihan kata
'Majnuunun' ('gila', akar jnn) dipertahankan literal: tuduhan yang sama juga akan dihadapi para nabi lain dalam kisah-kisah surah ini.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan Firaun beralih dari mempertanyakan ke menyerang karakter Musa secara langsung: respons terhadap jawaban yang tidak bisa dibantahnya secara substansi.
Renungan dan Hikmah
- Ketika jawaban tidak bisa dibantah secara substansi, tuduhan berpindah ke serangan karakter, pola yang akan berulang dalam kisah-kisah nabi lain di surah ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-s-l, j-n-n): rasuul diterjemahkan 'rasul' (akar r-s-l); majnuun diterjemahkan 'gila (kerasukan)' (akar j-n-n, tuduhan yang sama dilontarkan ke semua nabi, cf. 15:6, 23:70). gloss '(Fir'aun)' dibuang.