قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Ia berkata, "Sesungguhnya rasul kalian yang diutus kepada kalian benar-benar gila."

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌqaala inna rasuulakumu lladzii ursila ilaykum la-majnuununia berkata, sesungguhnya rasul kalian yang diutus kepada kalian benar-benar gila
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-s-l, j-n-n): rasuul diterjemahkan 'rasul' (akar r-s-l); majnuun diterjemahkan 'gila (kerasukan)' (akar j-n-n, tuduhan yang sama dilontarkan ke semua nabi, cf. 15:6, 23:70). gloss '(Fir'aun)' dibuang.

Aplikasi

Tuduhan klasik muncul: 'rasul kalian... benar-benar gila', pola penolakan yang sama diulang lagi, serangan personal sebagai pengganti keterlibatan substantif dengan argumen.