قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
Ia berkata, "Tuhan timur dan barat serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian berakal."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاqaala rabbu l-masyriqi wa-l-maghribi wa-maa baynahumaaia berkata, Tuhan timur dan barat serta apa yang ada di antara keduanya
- إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَin kuntum ta'qiluunajika kalian berakal
Terjemahan per kata (9 kata)
- قَالَqaalaberkata
- رَبُّrabbuTuhan
- الْمَشْرِقِl-masyriqitimur
- وَالْمَغْرِبِwa-l-maghribidan barat
- وَمَاwa-maadan apa yang
- بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
- إِنْinjika
- كُنْتُمْkuntumkalian adalah
- تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti
Inti bacaan
Musa tetap konsisten memberi jawaban baru: 'Tuhan timur dan barat serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian berakal', kesabaran menjawab dengan argumen yang berbeda-beda meski menghadapi penolakan berulang.
Penjelasan pilihan kata
Musa tidak terpancing oleh tuduhan di 26:27, melainkan melanjutkan jawabannya dengan dimensi lain: arah timur-barat, menambahkan lapisan bukti alih-alih membalas serangan karakter.
Tafsiran
Ayat ini menunjukkan Musa tetap pada substansi meski dituduh gila: melanjutkan penjelasan alih-alih membela diri dari tuduhan pribadi.
Renungan dan Hikmah
- Musa tidak terpancing membalas tuduhan 'gila' di ayat sebelumnya, melainkan melanjutkan penjelasan substantif, respons yang memilih argumen di atas pembelaan diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, sh-r-q, gh-r-b, b-y-n, k-w-n, '-q-l): rabb al-mashriq wa l-maghrib diterjemahkan 'Tuhan timur & barat' (akar r-b-b + akar sh-r-q + akar gh-r-b); ta'qiluun diterjemahkan 'berakal' (akar '-q-l EQL). gloss '(Musa)/(Dia)/(yang menguasai)' dibuang.