قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
Ia berkata, "Sungguh, jika engkau mengambil tuhan selainku, niscaya aku benar-benar menjadikanmu termasuk orang-orang yang dipenjarakan."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِيqaala la-ini ttakhadzta ilaahan ghayriiia berkata, sungguh jika engkau mengambil tuhan selainku
- لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَla-aj'alannaka mina l-masjuuniinaniscaya aku benar-benar menjadikanmu termasuk orang-orang yang dipenjarakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-kh-dz, a-l-h, gh-y-r, j-'-l, s-j-n): ittakhadhta ilaahan ghayrii diterjemahkan 'mengambil tuhan selainku' (akar '-kh-dz + ilaah, Firaun mengangkat diri jadi ilaah, taaghuut puncak); masjuuniin diterjemahkan 'yang dipenjara' (akar s-j-n). gloss '(Fir'aun)/(menyembah)' dibuang (kata kerjanya ittakhadhta=mengambil).
Aplikasi
Ancaman langsung mengungkap watak sesungguhnya Firaun: 'jika engkau mengambil tuhan selainku, niscaya aku benar-benar menjadikanmu termasuk orang-orang yang dipenjarakan', klaim keilahian diri sendiri yang eksplisit menyingkap akar masalah sesungguhnya.