قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ
Ia berkata, "Sekalipun aku datangkan kepadamu sesuatu yang jelas?"
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍqaala a-wa-law ji'tuka bi-syay'in mubiininia berkata, sekalipun aku datangkan kepadamu sesuatu yang jelas
Terjemahan per kata (5 kata)
- قَالَqaalaberkata
- أَوَلَوْa-wa-lawapakah walaupun
- جِئْتُكَji'tukaaku datangkan kepadamu
- بِشَيْءٍbi-syay'indengan sesuatu
- مُبِينٍmubiininyang nyata
Inti bacaan
Respons tenang Musa terhadap ancaman: 'Sekalipun aku datangkan kepadamu sesuatu yang jelas?', menawarkan bukti konkret sebagai jawaban terhadap ancaman, bukan mundur ketakutan.
Penjelasan pilihan kata
Musa merespons ancaman dengan pertanyaan tenang, bukan ketakutan atau kemarahan: mengarahkan kembali ke pertanyaan tentang bukti.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan Musa tidak gentar oleh ancaman penjara, melainkan menawarkan bukti konkret sebagai jawabannya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam jawaban yang tidak menaikkan suara. Diancam penjara. Menawarkan bukti.
- Yang dibalas ancamannya bukan dengan ancaman. Bukan gertak balasan. Pertanyaan tenang.
- Kalimatnya mengembalikan pembicaraan ke pokoknya. Allah merekam caranya. Yang melenceng ditarik pulang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-y-a, sh-y-a, b-y-n): ji'tuka diterjemahkan 'aku datangkan kepadamu' (akar j-y-'); shay' mubiin diterjemahkan 'sesuatu yang jelas' (akar sh-y-' + akar b-y-n). gloss '(Musa)/(engkau akan melakukan itu)/(bukti)' dibuang.