قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Ia berkata, "Maka datangkanlah itu jika engkau termasuk orang-orang yang benar."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ فَأْتِ بِهِqaala fa-ti bihiia berkata, maka datangkanlah itu
  2. إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَin kunta mina s-saadiqiinajika engkau termasuk orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-t-y, k-w-n, s-d-q): i'ti bihi diterjemahkan 'datangkanlah itu' (akar '-t-y); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(Fir'aun)/(bukti yang jelas)' dibuang.

Aplikasi

Tantangan diterima: 'datangkanlah itu jika engkau termasuk orang-orang yang benar', kesempatan diberikan untuk membuktikan klaim, sebuah pengujian yang adil meski dari posisi bermusuhan.