قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Ia berkata, "Maka datangkanlah itu jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَأْتِ بِهِqaala fa-ti bihiia berkata, maka datangkanlah itu
- إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَin kunta mina sh-shaadiqiinajika engkau termasuk orang-orang yang benar
Terjemahan per kata (7 kata)
- قَالَqaalaberkata
- فَأْتِfa-timaka datangkanlah
- بِهِbihidengannya
- إِنْinjika
- كُنْتَkuntaengkau adalah
- مِنَminadari
- الصَّادِقِينَsh-shaadiqiinaorang-orang yang benar
Inti bacaan
Tantangan diterima: 'datangkanlah itu jika engkau termasuk orang-orang yang benar', kesempatan diberikan untuk membuktikan klaim, sebuah pengujian yang adil meski dari posisi bermusuhan.
Penjelasan pilihan kata
Firaun menerima tantangan Musa dengan syarat pembuktian langsung: mempersiapkan momen mukjizat berikutnya.
Tafsiran
Ayat ini menutup dialog verbal dan membuka jalan bagi demonstrasi langsung: kata-kata digantikan tindakan.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Firaun menerima tantangan itu. Bukan mengusir. Mempersilakan.
- Syaratnya dipasang di ujung. Jika engkau benar. Pintu keluar disediakan bagi dirinya.
- Percakapan berhenti di sini, digantikan perbuatan. Allah menaruh batasnya. Sesudah ini bukan kata lagi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-t-y, k-w-n, s-d-q): i'ti bihi diterjemahkan 'datangkanlah itu' (akar '-t-y); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(Fir'aun)/(bukti yang jelas)' dibuang.