فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ
Maka ia melemparkan tongkatnya, tiba-tiba ia menjadi ular besar yang nyata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَلْقَىٰ عَصَاهُfa-alqaa asaahumaka ia melemparkan tongkatnya
- فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌfa-idzaa hiya tsu'baanun mubiinuntiba-tiba ia menjadi ular besar yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-q-y, '-s-w, ts-'-b, b-y-n): alqaa asaahu diterjemahkan 'melemparkan tongkatnya' (akar l-q-y + akar '-s-w); thu'baan mubiin diterjemahkan 'ular besar yang nyata' (akar ts-'-b + akar b-y-n). gloss '(Musa)/(tongkat itu)' dibuang.
Aplikasi
Demonstrasi pertama: tongkat 'menjadi ular besar yang nyata', bukti fisik yang konkret dan tak terbantahkan langsung dihadirkan sesuai tantangan yang diajukan.