وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Dan ia menarik tangannya, tiba-tiba ia menjadi putih bagi orang-orang yang melihat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنَزَعَ يَدَهُwa-naza'a yadahudan ia menarik tangannya
- فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَfa-idzaa hiya baydaa'u li-n-naazhiriinatiba-tiba ia menjadi putih bagi orang-orang yang melihat
Aplikasi
Demonstrasi kedua: tangan 'menjadi putih bagi orang-orang yang melihat', tanda kedua yang memperkuat bukti pertama, presentasi yang lengkap bukan setengah-setengah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-', y-d-y, b-y-d, n-zh-r): naza'a yadahu diterjemahkan 'menarik tangannya' (akar n-z-' + akar y-d-y); baydaa' diterjemahkan 'putih' (akar b-y-d); naazhiriin diterjemahkan 'yang melihat' (akar n-zh-r). gloss '(tangan itu)/(bercahaya)/(-nya)' dibuang.