يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Ia hendak mengeluarkan kalian dari negeri kalian dengan sihirnya; maka apa yang kalian perintahkan?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِyuriidu an yukhrijakum min ardhikum bi-sihrihiia hendak mengeluarkan kalian dari negeri kalian dengan sihirnya
- فَمَاذَا تَأْمُرُونَfa-maadzaa ta'muruunamaka apa yang kalian perintahkan
Terjemahan per kata (8 kata)
- يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
- أَنْanuntuk
- يُخْرِجَكُمْyukhrijakummengeluarkan kalian
- مِنْmindari
- أَرْضِكُمْardhikumbumi kalian
- بِسِحْرِهِbi-sihrihidengan sihirnya
- فَمَاذَاfa-maadzaamaka apakah
- تَأْمُرُونَta'muruunakalian menyuruh
Inti bacaan
Kekhawatiran Firaun terungkap: 'Ia hendak mengeluarkan kalian dari negeri kalian dengan sihirnya', ketakutan kehilangan kekuasaan dibingkai sebagai ancaman kolektif untuk menggalang dukungan melawan kebenaran.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan yang dibuka di 26:34 ditutup di sini.
Tafsiran
Ayat ini menutup pidato Firaun dengan meminta pendapat, membuat keputusan berikutnya tampak seperti kesepakatan kolektif, bukan perintah sepihak.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Firaun mengubah urusannya menjadi urusan bersama. Yang terancam kedudukannya. Yang ditakut-takuti negerinya.
- Pertanyaan penutupnya meminta pendapat. Bukan memerintah. Supaya keputusannya tampak bersama.
- Kata sihirnya dipakai untuk menamai bukti. Allah merekam penamaan itu. Yang tidak terbantah diberi nama lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, kh-r-j, a-r-d, s-h-r, a-m-r): yuriidu diterjemahkan 'menghendaki' (akar r-w-d); yukhrijakum diterjemahkan 'mengeluarkan kalian' (akar kh-r-j); sihr diterjemahkan 'sihir' (akar s-h-r); ta'muruun diterjemahkan 'kalian perintahkan (sarankan)' (akar '-m-r). Selaras.