يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Ia hendak mengeluarkan kalian dari negeri kalian dengan sihirnya; maka apa yang kalian perintahkan?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِyuriidu an yukhrijakum min ardikum bi-sihrihiia hendak mengeluarkan kalian dari negeri kalian dengan sihirnya
  2. فَمَاذَا تَأْمُرُونَfa-maadzaa ta'muruunamaka apa yang kalian perintahkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-w-d, kh-r-j, a-r-d, s-h-r, a-m-r): yuriidu diterjemahkan 'menghendaki' (akar r-w-d); yukhrijakum diterjemahkan 'mengeluarkan kalian' (akar kh-r-j); sihr diterjemahkan 'sihir' (akar s-h-r); ta'muruun diterjemahkan 'kalian perintahkan (sarankan)' (akar '-m-r). Selaras.

Aplikasi

Kekhawatiran Firaun terungkap: 'Ia hendak mengeluarkan kalian dari negeri kalian dengan sihirnya', ketakutan kehilangan kekuasaan dibingkai sebagai ancaman kolektif untuk menggalang dukungan melawan kebenaran.