قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Mereka berkata, "Tahanlah ia dan saudaranya, dan utuslah ke kota-kota para pengumpul,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُqaaluu arjih wa-akhaahumereka berkata, tahanlah ia dan saudaranya
- وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَwa-b'ats fii l-madaa'ini haashiriinadan utuslah ke kota-kota para pengumpul
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-j-w, a-kh-w, b-'-ts, m-d-n, h-sh-r): arjih diterjemahkan 'tahanlah (tundalah) ia' (akar r-j-w); ib'ath diterjemahkan 'utuslah' (akar b-'-ts); madaa'in diterjemahkan 'kota-kota' (akar m-d-n); haashiriin diterjemahkan 'para pengumpul' (akar h-sh-r). gloss '(untuk sementara)/(penyihir)' dibuang.
Aplikasi
Strategi balasan diusulkan: 'Tahanlah ia... utuslah ke kota-kota para pengumpul', respons terorganisir untuk mengumpulkan kekuatan lawan, menunjukkan bahwa kekuasaan yang terancam sering berinvestasi besar mempertahankan status quo.