قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Mereka berkata, "Tahanlah ia dan saudaranya, dan utuslah ke kota-kota para pengumpul,

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُqaaluu arjih wa-akhaahumereka berkata, tahanlah ia dan saudaranya
  2. وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَwa-b'ats fii l-madaa'ini haasyiriinadan utuslah ke kota-kota para pengumpul

Terjemahan per kata (7 kata)

  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. أَرْجِهْarjihtangguhkanlah dia
  3. وَأَخَاهُwa-akhaahudan saudaranya
  4. وَابْعَثْwa-b'atsdan utuslah
  5. فِيfiike
  6. الْمَدَائِنِl-madaa'inikota-kota
  7. حَاشِرِينَhaasyiriinapara pengumpul

Inti bacaan

Strategi balasan diusulkan: 'Tahanlah ia. utuslah ke kota-kota para pengumpul', respons terorganisir untuk mengumpulkan kekuatan lawan, menunjukkan bahwa kekuasaan yang terancam sering berinvestasi besar mempertahankan status quo.

Penjelasan pilihan kata

'Arjih' ('tahanlah/tundalah', akar rjw dalam makna khusus di sini) dipertahankan literal. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut ke 26:37.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan rencana konkret dewan istana: menahan Musa dan Harun sementara mengumpulkan kekuatan tandingan dari seluruh negeri.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam rencana yang disusun beramai-ramai. Bukan keputusan satu orang. Dewan istana ikut bicara.
  • Yang diusulkan menunda, bukan menghukum. Tahan dahulu. Waktu dipakai untuk mengumpulkan kekuatan.
  • Seluruh negeri dikerahkan untuk melawan dua orang. Allah merekam ketimpangan itu. Yang merasa terancam berbelanja besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, r-j-w, a-kh-w, b-'-ts, m-d-n, h-sh-r): arjih diterjemahkan 'tahanlah (tundalah) ia' (akar r-j-w); ib'ath diterjemahkan 'utuslah' (akar b-'-ts); madaa'in diterjemahkan 'kota-kota' (akar m-d-n); haashiriin diterjemahkan 'para pengumpul' (akar h-sh-r). gloss '(untuk sementara)/(penyihir)' dibuang.