يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Mereka akan mendatangkan kepadamu semua penyihir yang berilmu."

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍya'tuuka bi-kulli sahhaarin 'aliiminmereka akan mendatangkan kepadamu semua penyihir yang berilmu

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. يَأْتُوكَya'tuukamereka mendatangimu
  2. بِكُلِّbi-kullipada segala
  3. سَحَّارٍsahhaarinpenyihir ulung
  4. عَلِيمٍ'aliiminyang berilmu

Inti bacaan

Rencana mengumpulkan 'semua penyihir yang berilmu', persiapan besar-besaran untuk konfrontasi yang akan datang, menunjukkan seriusnya ancaman yang dirasakan terhadap otoritas yang mapan.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:36 ditutup di sini.

Tafsiran

Ayat ini menutup rencana dewan dengan hasil yang dijanjikan: kekuatan sihir terbaik dari seluruh negeri dikumpulkan untuk melawan Musa.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam persiapan yang besar-besaran. Semua penyihir. Yang berilmu.
  • Yang dikumpulkan disebut berilmu, bukan sekadar banyak. Bukan asal ramai. Yang terbaik.
  • Besarnya persiapan menunjukkan besarnya rasa terancam. Allah merekam skalanya. Yang merasa kuat tidak perlu sebanyak itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').