فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
Maka, dikumpulkanlah para penyihir pada hari yang telah ditentukan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍfa-jumi'a s-saharatu li-miiqaati yawmin ma'luuminmaka dikumpulkanlah para penyihir pada hari yang telah ditentukan
Terjemahan per kata (5 kata)
- فَجُمِعَfa-jumi'amaka dikumpulkan
- السَّحَرَةُs-saharatupara penyihir
- لِمِيقَاتِli-miiqaatipada waktu
- يَوْمٍyawminhari
- مَعْلُومٍma'luuminyang diketahui
Inti bacaan
Penetapan waktu yang jelas: 'dikumpulkanlah para penyihir pada waktu yang ditetapkan pada hari yang telah ditentukan', persiapan yang terjadwal dan terorganisir untuk konfrontasi besar yang akan datang.
Penjelasan pilihan kata
'Miiqaati yawmin ma'luumin' ('hari yang telah ditentukan') dipertahankan tanpa pengulangan penjelas tambahan.
Tafsiran
Ayat ini mempercepat narasi ke hari pertemuan yang telah disepakati: momen konfrontasi publik yang akan menentukan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka dikumpulkan, bukan datang sendiri. Ada yang mengerahkan. Ada yang memanggil.
- Harinya sudah ditentukan sebelumnya. Bukan pertemuan mendadak. Musa sendiri yang mengusulkan waktunya.
- Kalimatnya melompati persiapan. Allah memotong ke hari itu. Yang di antaranya tidak diceritakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).