وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ
Dan dikatakan kepada orang banyak, "Apakah kalian sudah berkumpul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَwa-qiila li-n-naasi hal antum mujtami'uunadan dikatakan kepada orang banyak, apakah kalian sudah berkumpul
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
- لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
- هَلْhalapakah
- أَنْتُمْantumkalian
- مُجْتَمِعُونَmujtami'uunaorang-orang yang berkumpul
Inti bacaan
Ajakan kepada publik: 'Apakah kalian sudah berkumpul?', mengundang partisipasi luas masyarakat untuk menyaksikan peristiwa penting, transparansi yang disengaja dalam menghadapi tantangan.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan dibuka di sini dan berlanjut ke 26:40.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan mobilisasi publik, bukan hanya kontes tertutup, melainkan tontonan yang sengaja disiapkan untuk disaksikan banyak orang.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam pengerahan penonton, bukan pertandingannya. Orang banyak dipanggil. Disiapkan menyaksikan.
- Yang bertanya tidak disebut. Bentuknya pasif. Suara panitia.
- Kejadian itu sengaja dibuat terbuka. Allah merekam keramaiannya. Yang mau menyembunyikan tidak akan mengundang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-w-s, j-m-'): qiila diterjemahkan 'dikatakan' (akar q-w-l); mujtami'uun diterjemahkan 'berkumpul' (akar j-m-'). Selaras.