فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Maka ketika para penyihir datang, mereka berkata kepada Firaun, "Apakah kami benar-benar akan mendapat imbalan jika kamilah para pemenang?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَfa-lammaa jaa'a s-saharatu qaaluu li-fir'awnamaka ketika para penyihir datang, mereka berkata kepada Firaun
  2. أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَa-inna lanaa la-ajran in kunnaa nahnu l-ghaalibiinaapakah kami benar-benar akan mendapat imbalan jika kamilah para pemenang

Terjemahan per kata (12 kata)

  1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
  2. جَاءَjaa'adatang
  3. السَّحَرَةُs-saharatupara penyihir
  4. قَالُواqaaluumereka berkata
  5. لِفِرْعَوْنَli-fir'awnakepada Firaun
  6. أَئِنَّa-innaapakah sesungguhnya
  7. لَنَاlanaabagi kami
  8. لَأَجْرًاla-ajranbenar-benar upah
  9. إِنْinjika
  10. كُنَّاkunnaakami adalah
  11. نَحْنُnahnukami
  12. الْغَالِبِينَl-ghaalibiinaorang-orang yang menang

Inti bacaan

Negosiasi terbuka para penyihir: 'Apakah kami benar-benar akan mendapat imbalan jika kamilah para pemenang?', motivasi finansial yang jujur diungkapkan, sebuah transaksi yang transparan sebelum kompetisi dimulai.

Penjelasan pilihan kata

'Ajran' ('imbalan', akar Ajr) dipertahankan literal: motivasi transaksional para penyihir dinyatakan terbuka.

Tafsiran

Ayat ini menunjukkan motivasi para penyihir sejak awal, bukan keyakinan atau loyalitas, melainkan kesepakatan dagang yang jelas.

Renungan dan Hikmah

  • Yang ditanyakan upah, bukan kebenaran. Bayarannya lebih dahulu. Allah merekam urutan kepentingan mereka.
  • Mereka menawar sebelum bekerja. Terbuka soal motifnya. Tidak berpura-pura membela keyakinan.
  • Jawaban Firaun disebut Allah di ayat berikutnya. Ia menaikkan tawaran. Yang meminta upah diberi lebih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, s-h-r, q-w-l, a-j-r, k-w-n, gh-l-b): saharah diterjemahkan 'penyihir' (akar s-h-r); ajr diterjemahkan 'imbalan' (akar '-j-r); ghaalibiin diterjemahkan 'para pemenang' (akar gh-l-b). Selaras.