Q.S. Asy-Syu'ara' 26:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ نَعَمْqaala na'amia menjawab, ya
2. وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَwa-innakum idzan la-mina l-muqarrabiinadan sesungguhnya kalian ketika itu termasuk orang-orang yang didekatkan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. نَعَمْna'amya
3. وَإِنَّكُمْwa-innakumdan sesungguhnya kalian
4. إِذًاidzanjika demikian
5. لَمِنَla-minasungguh termasuk
6. الْمُقَرَّبِينَl-muqarrabiinaorang-orang yang didekatkan

Inti bacaan

Jawaban Firaun yang murah hati (untuk motif tersembunyi): 'kalian ketika itu termasuk orang-orang yang didekatkan', janji status istimewa sebagai insentif, sebuah tawaran yang akan segera terbukti tidak relevan setelah peristiwa yang mengejutkan terjadi.

Penjelasan pilihan kata

'Al-muqarrabiina' ('orang-orang yang didekatkan', akar qrb) dipertahankan literal: Firaun menjanjikan status istimewa, bukan hanya upah materi.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan Firaun menaikkan tawaran melampaui yang diminta, bukan hanya imbalan, tetapi kedudukan istimewa di lingkarannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Firaun menambah tawaran tanpa diminta. Para penyihir menanyakan upah, ia menjanjikan kedekatan. Yang ditambahkan bukan uang.
• Kedekatan pada kekuasaan dijadikan alat bayar. Bukan hartanya yang ditawarkan, melainkan tempat di lingkarannya. Harganya terdengar lebih mahal.
• Allah membiarkan janji itu berdiri tanpa dibantah di tempat. Bantahannya datang dari peristiwa, bukan dari kalimat. Beberapa ayat kemudian tawaran itu kosong.