قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ
Musa berkata kepada mereka, "Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan!"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰqaala lahum muusaaMusa berkata kepada mereka
- أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَalquu maa antum mulquunalemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan
Terjemahan per kata (7 kata)
- قَالَqaalaberkata
- لَهُمْlahumkepada mereka
- مُوسَىٰmuusaaMusa
- أَلْقُواalquulemparkanlah kalian
- مَاmaaapa yang
- أَنْتُمْantumkalian
- مُلْقُونَmulquunaorang-orang yang melemparkan
Inti bacaan
Instruksi sederhana Musa: 'Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan!', memberi kesempatan lawan bertindak terlebih dahulu, sebuah kepercayaan diri yang tenang menghadapi tantangan.
Penjelasan pilihan kata
Musa mempersilakan para penyihir tampil lebih dahulu, bukan mendahului mereka: sebuah pilihan yang menegaskan kepercayaan diri, bukan keraguan.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan Musa mempersilakan lawan bertindak terlebih dahulu: memberi ruang penuh sebelum menunjukkan hasilnya sendiri.
Renungan dan Hikmah
- Musa mempersilakan para penyihir melempar lebih dulu, bukan mendahului mereka, pilihan yang menegaskan kepercayaan diri, memberi ruang penuh bagi lawan sebelum hasil sesungguhnya terungkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, l-q-y): alquu diterjemahkan 'lemparkanlah' (akar l-q-y); mulquun diterjemahkan 'yang melemparkan'. Selaras.