Q.S. Asy-Syu'ara' 26:44

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْfa-alqaw hibaalahum wa-'ishiyyahumlalu mereka melemparkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka
2. وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَwa-qaaluu bi-'izzati fir'awna innaa la-nahnu l-ghaalibuunaseraya berkata, demi kedigdayaan Firaun, sesungguhnya kamilah yang benar-benar menang

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَأَلْقَوْاfa-alqawmaka mereka melemparkan
2. حِبَالَهُمْhibaalahumtali-tali mereka
3. وَعِصِيَّهُمْwa-'ishiyyahumdan tongkat-tongkat mereka
4. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
5. بِعِزَّةِbi-'izzatidemi kemuliaan
6. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
7. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
8. لَنَحْنُla-nahnusungguh kamilah
9. الْغَالِبُونَl-ghaalibuunaorang-orang yang menang

Inti bacaan

Sumpah para penyihir: 'Demi kedigdayaan Fir'aun, sesungguhnya kamilah yang benar-benar menang', investasi keyakinan pada otoritas manusiawi yang akan segera terbukti rapuh di hadapan kebenaran yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

'Izzati Fir'awna' ('kedigdayaan Firaun', akar Ezz): akar yang sama dengan 'al-aziizu' ('Sang Digdaya') di 26:9, di sini dipakai justru untuk bersumpah demi kekuatan Firaun, sebuah ironi yang tajam mengingat kedigdayaan sejati yang disebut di awal surah adalah milik Allah.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan sumpah para penyihir atas nama kekuatan Firaun: kepercayaan mereka bersandar pada otoritas manusia, kontras langsung dengan pembukaan surah.

Renungan dan Hikmah

• Sumpah 'demi kedigdayaan Firaun' memakai akar kata yang sama dengan sifat Allah 'Sang Digdaya' di pembukaan surah (26:9), sebuah ironi tajam: kedigdayaan yang mereka andalkan ternyata bukan yang sejati.