فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Kemudian Musa melemparkan tongkatnya, tiba-tiba ia menelan segala yang mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُfa-alqaa muusaa 'ashaahukemudian Musa melemparkan tongkatnya
- فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَfa-idzaa hiya talqafu maa ya'fikuunatiba-tiba ia menelan segala yang mereka ada-adakan
Terjemahan per kata (8 kata)
- فَأَلْقَىٰfa-alqaamaka ia melemparkan
- مُوسَىٰmuusaaMusa
- عَصَاهُ'ashaahutongkatnya
- فَإِذَاfa-idzaamaka seketika itu
- هِيَhiyaia
- تَلْقَفُtalqafumenelan
- مَاmaaapa yang
- يَأْفِكُونَya'fikuunamereka ada-adakan
Inti bacaan
Momen pembalikan dramatis: tongkat Musa 'menelan segala yang mereka ada-adakan', kebenaran menyingkirkan tipuan secara langsung dan tuntas, tidak menyisakan keraguan tentang mana yang otentik.
Penjelasan pilihan kata
'Ya'fikuuna' ('yang mereka ada-adakan', akar Afk): merujuk pada rekayasa/tipuan yang mereka ciptakan, bukan sihir yang sungguh mengubah wujud benda.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan momen puncak konfrontasi: tongkat Musa menelan seluruh hasil rekayasa para penyihir dalam sekejap.
Renungan dan Hikmah
- Yang ditelan rekayasa mereka, bukan tongkat mereka. Yang lenyap tipuannya. Allah memilih kata itu dengan cermat.
- Musa melempar sesudah mereka, bukan sebelum. Ia menunggu giliran. Ketenangannya bagian dari jawabannya.
- Perbandingannya dibuat Allah sederhana: satu tongkat melawan banyak. Yang sedikit menelan yang banyak. Ukurannya dibalik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, '-s-w, l-q-f, a-f-k): alqaa asaahu diterjemahkan 'melemparkan tongkatnya' (akar l-q-y + akar '-s-w); talqafu diterjemahkan 'menelan' (akar l-q-f); ya'fikuun diterjemahkan 'mereka ada-adakan (palsukan)' (akar '-f-k). gloss '(tongkatnya yang sudah menjadi ular)' + footnote dibuang.