فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Kemudian Musa melemparkan tongkatnya, tiba-tiba ia menelan segala yang mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُfa-alqaa muusaa asaahukemudian Musa melemparkan tongkatnya
- فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَfa-idzaa hiya talqafu maa ya'fikuunatiba-tiba ia menelan segala yang mereka ada-adakan
Aplikasi
Momen pembalikan dramatis: tongkat Musa 'menelan segala yang mereka ada-adakan', kebenaran menyingkirkan tipuan secara langsung dan tuntas, tidak menyisakan keraguan tentang mana yang otentik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, '-s-w, l-q-f, a-f-k): alqaa asaahu diterjemahkan 'melemparkan tongkatnya' (akar l-q-y + akar '-s-w); talqafu diterjemahkan 'menelan' (akar l-q-f); ya'fikuun diterjemahkan 'mereka ada-adakan (palsukan)' (akar '-f-k). gloss '(tongkatnya yang sudah menjadi ular)' + footnote dibuang.