فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

Maka tersungkurlah para penyihir itu dalam keadaan bersujud.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَfa-ulqiya s-saharatu saajidiinamaka tersungkurlah para penyihir itu dalam keadaan bersujud
Aplikasi

Transformasi instan: 'tersungkurlah para penyihir itu dalam keadaan bersujud', pengakuan kebenaran yang begitu cepat dan tulus dari mereka yang tadinya paling ahli dalam tipuan, menunjukkan bahwa keahlian teknis tidak menghalangi kejujuran hati yang genuine.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar l-q-y, s-h-r, s-j-d): ulqiya diterjemahkan 'tersungkur (dilemparkan)' (akar l-q-y); saharah diterjemahkan 'penyihir' (akar s-h-r); saajidiin diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d). Selaras.