قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Mereka berkata, "Kami beriman kepada Tuhan seisi alam,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَqaaluu aamannaa bi-rabbi l-'aalamiinamereka berkata, kami beriman kepada Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. آمَنَّاaamannaakami beriman
  3. بِرَبِّbi-rabbikepada Tuhan
  4. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Deklarasi iman yang jelas: 'Kami beriman kepada Tuhan seisi alam', pengakuan yang langsung dan tanpa keraguan, sebuah perubahan total dari posisi sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

'Rabbi l-aalamiina' ('Tuhan seisi alam') menggemakan frasa yang sama dari perkenalan Musa di 26:16 dan 26:24: para penyihir kini mengucapkan pengakuan yang sama yang dulu mereka datang untuk lawan. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut ke 26:48.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pengakuan iman yang instan dan tanpa syarat: berbeda total dari motivasi transaksional mereka sebelumnya di 26:41.

Renungan dan Hikmah

  • Dari motivasi transaksional ('apakah ada imbalan') di 26:41 menjadi pengakuan iman tanpa syarat di sini, sebuah pembalikan total yang terjadi dalam hitungan saat setelah menyaksikan bukti langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

sebutan pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'jenis-jenis makhluk yang diciptakan… bentuk jamak ini dipakai justru karena mencakup manusia'.