Q.S. Asy-Syu'ara' 26:48

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَrabbi muusaa wa-haaruunaTuhan Musa dan Harun

Terjemahan per kata (3 kata)

1. رَبِّrabbiTuhan
2. مُوسَىٰmuusaaMusa
3. وَهَارُونَwa-haaruunadan Harun

Inti bacaan

Klarifikasi spesifik: 'Tuhan Musa dan Harun', kejelasan objek keimanan yang baru ditemukan, tidak ambigu tentang siapa yang mereka maksud.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:47 ditutup di sini. Penambahan 'Tuhan Musa dan Harun' menegaskan kejelasan objek iman mereka, bukan tuhan abstrak, melainkan Tuhan yang sama yang diserukan Musa sejak 26:16.

Tafsiran

Ayat ini menutup pengakuan iman dengan spesifikasi yang jelas: menghubungkan langsung kepada sosok yang baru saja mereka lawan.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut dua nama, bukan satu. Musa dan Harun. Allah merekam yang menyertai ikut disebut.
• Imannya dijelaskan alamatnya. Bukan tuhan yang samar. Tuhan yang baru saja mereka lawan.
• Kalimatnya pendek dan menutup pengakuan. Allah tidak menambahkan penjelasan. Yang penting alamatnya jelas.