قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Ia berkata, "Apakah kalian beriman kepadanya sebelum aku mengizinkan kalian? Sesungguhnya ia benar-benar pemimpin kalian yang mengajarkan sihir kepada kalian. Maka, kalian akan tahu. Pasti kupotong tangan dan kaki kalian secara bersilang, dan benar-benar akan kusalib kalian semua."
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْqaala aamantum lahu qabla an aadzana lakumia berkata, apakah kalian beriman kepadanya sebelum aku mengizinkan kalian
- إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَinnahu la-kabiirukumu lladzii allamakumu s-sihrasesungguhnya ia benar-benar pemimpin kalian yang mengajarkan sihir kepada kalian
- فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَfa-la-sawfa ta'lamuunamaka kalian akan tahu
- لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍla-uqatti'anna aydiyakum wa-arjulakum min khilaafinpasti kupotong tangan dan kaki kalian secara bersilang
- وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَwa-la-usallibannakum ajma'iinadan benar-benar akan kusalib kalian semua
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'Said he: “You have believed him1 before I gave you leave. He is your chief who taught you sorcery.2 And you will come to know!
Aplikasi
Ancaman brutal Firaun sebagai respons terhadap perubahan keyakinan yang tulus: 'kupotong tangan dan kaki kalian... kusalib kalian semua', kekerasan ekstrem sebagai reaksi terhadap kekalahan argumen, menyingkap watak tirani yang sesungguhnya.