Q.S. Asy-Syu'ara' 26:49

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْqaala aamantum lahu qabla an aadzana lakumia berkata, apakah kalian beriman kepadanya sebelum aku mengizinkan kalian
2. إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَinnahu la-kabiirukumu lladzii 'allamakumu s-sihrasesungguhnya ia benar-benar pemimpin kalian yang mengajarkan sihir kepada kalian
3. فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَfa-la-sawfa ta'lamuunamaka kalian akan tahu
4. لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍla-uqaththi'anna aydiyakum wa-arjulakum min khilaafinpasti kupotong tangan dan kaki kalian secara bersilang
5. وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَwa-la-ushallibannakum ajma'iinadan benar-benar akan kusalib kalian semua

Terjemahan per kata (21 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. آمَنْتُمْaamantumkalian beriman
3. لَهُlahubaginya
4. قَبْلَqablasebelum
5. أَنْanbahwa
6. آذَنَaadzanamemaklumkan
7. لَكُمْlakumkepada kalian
8. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
9. لَكَبِيرُكُمُla-kabiirukumubenar-benar pemimpin kalian
10. الَّذِيlladziiyang
11. عَلَّمَكُمُ'allamakumumengajari kalian
12. السِّحْرَs-sihrasihir
13. فَلَسَوْفَfa-la-sawfamaka kelak
14. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui
15. لَأُقَطِّعَنَّla-uqaththi'annasungguh aku akan memotong
16. أَيْدِيَكُمْaydiyakumtangan kalian
17. وَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakumdan kaki kalian
18. مِنْmindari
19. خِلَافٍkhilaafinberselang
20. وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwa-la-ushallibannakumdan sungguh aku akan menyalib kalian
21. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Ancaman brutal Firaun sebagai respons terhadap perubahan keyakinan yang tulus: 'kupotong tangan dan kaki kalian. kusalib kalian semua', kekerasan ekstrem sebagai reaksi terhadap kekalahan argumen, menyingkap watak tirani yang sesungguhnya.

Penjelasan pilihan kata

'Kabiirukumu' ('pemimpin kalian', akar kbr): Firaun menuduh Musa sebagai dalang di balik para penyihir, sebuah tuduhan konspirasi tanpa dasar untuk mempertahankan otoritasnya. Ancaman hukuman disebutkan dengan rinci dan eksplisit tanpa disamarkan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan Firaun kehilangan kendali narasi: ia tidak lagi mendebat substansi, melainkan langsung ke ancaman kekerasan ekstrem terhadap para penyihir yang baru saja beriman.

Renungan dan Hikmah

• Ketika argumen dan tuduhan konspirasi gagal membendung pengakuan iman yang spontan, respons Firaun berpindah langsung ke ancaman kekerasan ekstrem, pola yang sama dengan eskalasi ancaman penjara di 26:29.